環境問題と互恵互助

今年も7月25日から27日の日程で、米子市と姉妹都市の韓国江原道束草市から38人のホームステイ団がやって来て、私も通訳依頼を受け、26日と27日同行してきました。

その行程の中で、「弓ヶ浜展望駐車場付近の清掃体験」というのがあって、通訳としてはとても難しい選択を迫られました。流れ着くゴミの中には、ハングルが書かれているものも多く、地元の人がいつも苦労して拾い集めていることを韓国側に伝えたいという主催者側の思いと、楽しい思い出を作りに来た子供たちに海で遊ばせるのではなく、なんでゴミ拾いさせるのか？という引率者側の思いがぶつかるからです。

以前、その企画を聞いた時点で相手側の反応は充分予想できていましたが、直前になって予想通り、相手側からこの清掃についての異論が出て来ました。13時半にはマスコミ2社と現場で待ち合わせになっており、早く収拾しなければいけません。

色々やり取りした結局、「この清掃作業を通じて、同じ海を共有する者同士、一緒に環境問題を考えるきっかけになればいいと思い計画されたものなので了解してください。」という説明でようやく納得され、ようやく清掃作業が行われることになりました。

（弓ヶ浜にて　↑クリックにて拡大）

http://www.chukai.ne.jp/~real-s/news/070726.rm  (←中海テレビ報道：再生はrealplayer必須）

実際に清掃を始めてみると当初予想よりも多くのゴミが流れ着いており、およそ30分で50kgのゴミが集まりました。
花火の燃えカスや空き缶など日本のゴミが一番多かったのですが、所々ハングルや中国語の書いたゴミもあり、学生たちはとても驚いた様子で、テレビカメラに向かって「きれいな海にゴミを捨てないで欲しい」と訴えていました。

一時は実施するかどうか不透明になった清掃作業でしたが、やはりやって見てよかったと思いました。
こうほうえんの職員指針「互恵互助」にも、「まずやってみる」ことの大切さについて書いてありますが、目の前の困難も実際にやってみると、案外簡単にできたりするものです。
結果的には束草市側の代表も「学生にとってよい経験になった」と好意的でした。
「評論家」にならず「まず、やってみる！」これこそ、真の国際理解を深める極意だと思ったT村なのでした。

（T村）